申博官网

下载app娱乐场 老哈尔滨人荧屏集体找回忆(下)

2020-01-10 18:00:36

下载app娱乐场 老哈尔滨人荧屏集体找回忆(下)

下载app娱乐场,这段时间,许多中老年观众都被央视电影频道每晚10时许的外国经典老片展映深深吸引,仿佛又回到几十年前到电影院看这些电影的青葱岁月。本版用三期篇幅对外国经典老片热进行了连续报道,本期为第三期,讲讲译制片背后的那些“好声音”。

“最后四朵玫瑰”逐渐凋零

在几代中国人心中,苏秀就是“戴茜小姐”,毕克等同于“高仓健”,童自荣与“佐罗”画等号……一个个经典译制片中的角色因为经典配音深深地印刻在中国人的脑海里。

二十世纪50年代,在上海译制片厂老厂长陈叙一的带领下,涌现出了苏秀、李梓、邱岳峰、毕克、尚华、杨文元、于鼎等一批闻名全国的配音演员,他们曾集体创造了译制片的第一个辉煌时代。如今,随着他们的相继离去,用声音打造经典的年代也渐行渐远。这一代人曾为《伟大的公民》《安娜·卡列尼娜》《悲惨世界》《凡尔杜先生》《大独裁者》《虎口脱险》《卡桑德拉大桥》《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》《追捕》《叶塞尼亚》《简·爱》《英俊少年》等经典译制片进行了精彩的配音。

不幸的是,1980年邱岳峰意外辞世。之后,毕克、尚华、杨文元、于鼎、李梓、赵慎之等老艺术家也都相继离世。今年已经92岁的苏秀曾在一档电视节目中回忆:“李梓还在的时候,和我同时进厂的男的都不在了,只剩下李梓、潘我源、赵慎之和我四个女的,所以被称为‘夏天里的最后四朵玫瑰’。”

如今,上世纪60年代后进入上译厂的第二代著名配音演员刘广宁、童自荣、曹雷、丁建华等也都相继退休,只是偶尔被邀请回厂里配一两个小角色。刘广宁曾感慨:“我们这两代人集体造就了上世纪80年代的辉煌,但时代在前进,属于我们的那个时代结束了。”

“当年我们就像明星一样”

译制片曾在中国风靡数十年,与此相应,配音演员也有过一段辉煌的岁月。苏秀曾回忆:“50年代刚解放的时候还在放美国电影,抗美援朝之后把美国电影去掉了,用苏联影片来填补市场空白。渐渐地,法国、意大利的电影也都进来了,那时候译制片很受群众欢迎。”经历了“文革”10年,中国观众长期无法接触到外来作品,因此在“文革”结束后,世界各国的电影呈“井喷”之势一下子涌了进来,译制片又有了一段更加辉煌的时期。

“邱岳峰似乎比罗切斯特还要罗切斯特、比卓别林还要卓别林,他的语调深处无不散发着另一种浓郁的气质……”对于辉煌时期的配音演员,生于1953年的著名画家陈丹青这样评价。

译制片的火爆让很多配音演员从幕后走向台前,成为大众明星。苏秀回忆,“由于我们厂就二十几个人,大多数演员都能被观众记住,总会有观众写信给我们,或者寄来挂历、自己做的贺卡等小礼物。我有哮喘病,他们从报刊上知道后,有的观众给我寄药,有的观众来信说愿意帮我做家务。”

刘广宁也曾回忆说:“当年我们就像明星一样,观众会用各种方式表达对我们的喜爱。我结婚分房子难,有观众就写信来要借给我房子,这种关心很让人感动。‘文革’后,我们招收演员,很多年轻人诚惶诚恐地挤在那儿等着考试,场面非常火爆。那时候的配音演员,音色比较齐整,生旦净末丑、老中青都齐全,在艺术上是一个集体的顶峰。那个年代的辉煌恐怕很难再复制了!”

“配音行业的空间越来越小”

最近20多年,中国电影行业发生了翻天覆地的变化,观众开始热衷于看外文原版的电影,国产片也更倾向于使用影星本人的原声。苏秀曾说:“当年,老厂长要求我们还原原片,不能让观众只看懂故事,原片中有的幽默、哲理都不能丢。”近年偶尔还参加配音的刘广宁说:“以前配音前有一道工序叫‘初对’,就是由导演、翻译一起来对本子,要把影片的每一句台词对着原片加以修改,以符合人物的性格、年龄和人物关系。现在的工作方式和以前完全不同了,不再对口型,有时候真不太适应。”

如今热映的进口大片热衷请当红明星配音,这也成为电影的噱头之一。“时代变了,人们的欣赏口味也变了。”第二代配音演员曹雷表示,“配音行业的空间越来越小。”

上海复旦大学严峰教授写过一篇《好音》的文章,纪念自己热爱的上译演员邱岳峰。“对过去的那些坚实的,饱满的,精雕细刻的金石之音,我们中的许多人都曾经有过一些堪称刻骨铭心的记忆,而那些记忆正在慢慢地,无可奈何地被现实锈蚀。从配音到字幕,从重语音到重音效……也许在全球化的未来,大家连翻译都不要了,那译制厂还不该关门?也许有一天电影会发展到一句对话也没有,全靠乒拎乓啷的音响效果,让大家爽到认不得回家的路。也许有一天我们发现电影只剩下动作片这一种样式,大家一见面就开打,或上床,懒得多废话。 我们哀叹过文字的凋零,我们在哀叹语音的凋零。可我还是想守着我那些记忆中的美好的声音,做一个过气的语音中心主义者。” 本报记者 李子健

 

随机新闻

  • 冰箱使用注意这5点,电费省一半!抄表小哥悄悄告诉我

    冰箱使用注意这5点,电费省一半!抄表小哥悄悄告诉我
    看到小编给大家分享的有关于使用冰箱注意哪5点和冰箱种类,相信大家已经有所了解了。在我们进行家里使用冰箱的时候,我们一定要注意家里的冰箱要注意哪5点,这样才会让我们家里的冰箱能够在使用中更加的耐用。

  • 机场四朵金花业绩比拼 上海机场独占鳌头

    机场四朵金花业绩比拼 上海机场独占鳌头
    上海机场实现飞机起降架次37.78万次,同比增长1.97%,旅客吞吐量5587.62万人,同比增长6.44%。白云机场前三季度完成飞机起降35.46万架次,同比增长2.75%,旅客吞吐量5177.26万人次,同比增长6.56%。上海机场和白云机场分别为航空旅客吞吐量第一大和第三大的机场,第二大的首都机场在港股上市。从市场表现来看,上海机场今年的股价持续上涨,抗跌能力非常强。

  • 塔利班与美第8轮谈判结束 阿富汗将释放35名囚犯

    塔利班与美第8轮谈判结束 阿富汗将释放35名囚犯
    同日,阿富汗方面则宣布将释放35名塔利班囚犯,“以示善意”。法新社12日报道称,塔利班组织发言人当天表示,该组织与美国间的第8轮谈判于午夜时分结束。阿富汗情报部门当天发布声明称,“释放这些囚犯是一种明确的标志,显示政府想要和平结束战争的强烈意愿。”上周,另一名塔利班发言人表示,预计此轮谈判将达成和平协议。若协议最终达成,其中将提出塔利班保证阿富汗未来不会变成其他极端组织的基地。

  • 虎牙LOL主播罢播续 赏金很无奈的去了斗鱼TV

    虎牙LOL主播罢播续 赏金很无奈的去了斗鱼TV
    lol英雄联盟,前几天虎牙lol明星主播们集体罢播,原因就是因为lol赏金的签约金高了!洽谈之后,赏金签约了斗鱼!直播圈的水真的好深!lol赏金刚刚发微博宣布更换直播平台,签约斗鱼tv!同时,对粉丝们表达了谢意以及要为水友们送一波福利!(几个主播罢播就能挤兑走别的主播,现在的游戏主播真的厉害!lol赏金:首先,他们限制了我一个月人气,6月10日23w人,6月13日骤降至13w人。)一周之前,lol

  • 人长得帅就算了,把千纸鹤折成这样是要逆天吗?

    人长得帅就算了,把千纸鹤折成这样是要逆天吗?
    艺术家 cristian marianciuc是一个折纸爱好者,他每天折一只纸鹤,折了365天,每只千纸鹤都是不同的。没错,就是千纸鹤marianciuc通过千纸鹤不同的形状和颜色来表达每天的日常与心情你永远想象不出他下一只千纸鹤会是什么样精雕细琢每一只千纸鹤都堪称是艺术品cristian marianciuc 靠自己的想像力和双手用小零件纸雕、光影变化的方式来创作现实最大的难处并不是做不做得出来

  • 春哥双色球第124期:1路蓝球送财,6+1蓝球我看01

    春哥双色球第124期:1路蓝球送财,6+1蓝球我看01
    双色球第2019123期开奖号码为:02 06 08 17 28 30 + 06。双色球历年第124期历史同期奖号:第05124期:05 06 10 19 31 33 + 11。红球三区比为2:3:1;第08124期:01 07 10 13 21 22 + 03。红球三区比为4:1:1;第11124期:09 18 19 26 31 32 + 16。本期看好红球和值上升,预计在117-127区段开出

  • 文津国际重庆四宗违法行为遭罚 编制虚假财务资料

    文津国际重庆四宗违法行为遭罚 编制虚假财务资料
    经查,文津国际重庆分公司存在以下违法行为:一、编制虚假财务资料:2017年1月至2017年11月,文津国际重庆分公司编制虚假的“技术服务” “广告服务”财务事项,合计金额3256763元。时任文津国际重庆分公司负责人李想对编制虚假财务资料的行为承担直接主管责任。根据上述规定,重庆银保监局筹备组决定责令文津国际重庆分公司停止接受新业务6个月,决定对李想警告并罚款10万元。

  • FAA新局长上任:暂无恢复737MAX服务的时间表

    FAA新局长上任:暂无恢复737MAX服务的时间表
    8月12日,美国联邦航空管理局新局长史蒂夫·迪克森宣誓就职。61岁的迪克森重申,联邦航空管理局是一个以安全为首的部门,保证安全是头等要务。在确认737 MAX恢复服务是安全的之前,这一机型将不会恢复商业服务。此前在2018年10月和2019年3月,印尼狮航和埃塞航空先后发生空难,两架失事飞机机型均为737 MAX,共致338人遇难,全球航空公司随即停飞737 MAX至今。

  • 中国女足世界杯首球到来:26岁大将凌空一脚 对方门将绝望摊手

    中国女足世界杯首球到来:26岁大将凌空一脚 对方门将绝望摊手
    北京时间6月14日凌晨3点,2019年女足世界杯b组上演一场焦点战,中国女足对阵南非女足。不过,中国女足的处理球也出现一些失误,双方都没有组织起有效攻势。直到上半场中后段,中国女足才打出流畅配合,频频威胁对方球门。第40分钟,中国女足终于打破僵局,张睿中场位置送出20米精准长传,李影拍马赶到,门前抢点左脚顺势凌空一扫,皮球飞入球门,对方门将完全没有反应,只能绝望摊手,中国女足本届世界杯的首个进球终

  • 公园绿道路灯“坏了”部门快速抢修“好了”

    公园绿道路灯“坏了”部门快速抢修“好了”
    10月9日,记者接到市民爆料称,在赤坎区滨湖公园内有一段绿道上的路灯,不知道为什么晚上不见开灯,黑灯瞎火,走在绿道上感觉不安全。“我们家就住在附近,滨湖公园正是我们饭后休闲散步的好去处,昨晚就发现这段路的路灯不亮了,不知道什么时候才修好,让市民安心散步。”市民黄先生希望有关部门尽快修好路灯。当晚10点左右,该公园路灯已修好亮灯。

最热新闻

© Copyright 2018-2019 abovephuket.com 申博官网 Inc. All Rights Reserved.